Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 12]
Miss Ming Hui.
your music is so melodious
and unique.
Would the Prince 14th like to be my confidant then?
There was anger in the sound of the zither just now.
I was wondering who anger you,
and how do you want to return it?
I am just presumptuous to play it. I don't understand what Prince 14th said.
Really?
Prince 14th, some words shouldn't be said openly.
I will wait and see.
Brother Nine, you can't compete with me this time.
It depends on your ability, Brother Ten.
Greetings Prince Nine, Prince Ten.
- Rise. - Rise.
Your complexion is fair and white like snow originally.
Living in Noble Consort Nalan´s palace recently you look better,
with whiter and brighter jade like skin.
Ming Hui, there is only one red bracelet. Only you can wear it well.
Miss Ming Hui has gorgeous black eyebrows, watery eyes
pretty face and exquisite figure.
I´ve asked the Imperial House Department to make some good clothes for you.
But I don't know if the lady would like it. Meng Hui, here still are a lot of good items.
Wait, Meng Hui. The rest of these, pick at your heart's desire.
Quickly, look.
Thank you for your grace. I'm flattered.
Miss Ming Hui, when I see you, I think of that old saying.
"Her robe is made of cloud, her face is made of flowers.
Touched by spring breeze, refreshed by morning dew".
Exactly! Exactly!
Thank you for your grace. I have to leave first.
Miss Ming Hui, if you want to walk around in the flower garden, I'm willing to accompany you.
Why are you in such a rush? Where are you going?
Prince Thirteen.
Greetings, Prince Thirteen.
Rise.
Brother Nine. Brother Ten.
Brother Thirteen.
Greetings, Princes.
Prince Thirteen, wait.
Prince Thirteen, Are you going to the Palace of the Eternal Spring?
I'm also going to visit Consort De to visit Xiao Wei.
I wonder if I can go with you.
I...
Prince Thirteen!
I'm going to greet Consort De. Let's go together then.
- Miss Ming Hui. Why are you leaving? - Miss Ming Hui,
let's go together.
Prince Thirteen, thank you for your help. Otherwise, I really don't know how to get away.
It was nothing. Don't mention it.
In the future, if you encounter these problems again, you can always come to me for help.
Thank you, 13th Prince. I've heard younger sister mention you often about
she said that you are straight and righteous. I have the honor to meet you today.
I just entered the palace and there's a lot of things I don't know.
I'm afraid that I have to trouble you, 13th Prince.
I´m flattered. Miss Ming Hui, you are smart and won the favor from Noble Consort Nalan.
You must have a bright future. I´ll take my leave.
Farewell, Prince Thirteen.
Father, are you still worrying about the Dzungaria rebellion?
The border has not been secured
and Zhili is pester with rebels.
After founding the state on horseback, the Qing Dynasty has allowed people to live in peace
for more than 70 years. But now, we have domestic strife and foreign assault.
Please rest assure.To be the rebels in the province of Zhili or the rebels of Dzungaria.
As long as the Eight Banners collaborate with one mind, we can suppress the rebellion and perish the rebels.
There are two rebellion forces now. But right now,
we can only focus on one of them.
What do you say, should we suppress the foreign rebellion first,
or conquer the rebels first? Hmm?
Father, I think is better to have internal peace before dealing with external resistance.
Yue Fei, a famous general of the Southern Song Dynasty once said: "How can we resist the external if not stabilize the state?
With barriers nearby, how can we conquer far?"
If we don't don't settle the internal problems first, we can't fight against the foreign enemies fully.
4th Brother quoted the classics, but forgot the most important thing...
to examine the situation.
Emperor Ama, your other son thinks the Qing Dynasty is different from the Southern Song Dynasty.
We must settle external problems before internals. Only after fighting foreign enemies ans expelling them
We can pacify internal problems which is the foundation of the state.
Is the 13th brother reminding me to consider the situation?
Then I want to ask you, did you forget the peace-making marriage made in Baiden decided by Emperor Gaozu of the Han Dynasty?
An the Weishui Alliance made by Emperor Taizong of Tang? If you can't pacify internal problems, how an you resist foreign rebellion?
4th Brother forces me to quote the classics. Then I want to ask you,
If in the early years, Cao Cao resisted foreign aggression first by killing Lui Bei who was stationed in Xuzhou,
would the Three Kingdoms Period be lasting over 90 years?
Emperor, I think we should first suppress the Dzungaria rebellion,
adjust deployment, strengthen border defense, ans set up firearm camps ans stations
to strengthen relationship between mainland and northern area for a new state.
Definitely not! Emperor, Dzungaria has lessons learned and dares not act carelessly.
Zhili Province near to the capital. To avoid being attacked by all sides, we must first solve internal problems.
Crown Prince, what do you think?
Father, I think
what both the 4th and 13th brothers said makes sense.
It's also hard for me to make a decision.
You are the Crown Prince, but you are not decisive at all.
How can you convince the public in the future? Brother 13th's suggestions are reasonable and beneficial,
however, 4th brother is more worried about the people.
We'll do it based on what 4th said and 13th will assist.
We'll talk about other things another day.
Father, let me
discuss this with the 4th and 13th brothers.
Forget it. You don't need to participate in this.
14th, how could you let 4th and 13th Brother steal the limelight. Why didn't you say anything?
10th,
you are really a fool.
it was an opportunity for 4th and 13th argue.
What limelight should 14th steal?
This brain of mines. No wonder you guys weren't talking.
It turned out that I was watching a good show between the 14th
14th, what do you think just then?
They have deep brotherhood with unbreakable bond. I'm afraid the gold
will cause rifts however hard it is.
Being closely related may cause suspicion too.
4th, you're finally here. Have a seat.
Crown Prince, why are you in such a rush for?
You already saw what happened in court today.
With the winter hunting, father is already disappointed with me.
My status as a Crown Prince is useless in the eyes of others.
4th Brother, help me think of a solution. What should I do?
If this continues, then I'm afraid that my position as the Crown Prince will be at risk.
Don't mess yourself up. Don't forget , you are still the Crown Prince entitled by Emperor Ama.
Other than Father, no one can steal the Crown Prince position.
What I'm most worried about is Father.
I've been this Crown Prince for thirty years.
No matter how hard to try, in his eyes
I´m just useless.
I've had enough.
- How about taking actions directly? - Your Highness.
What are you saying?
You now the best about my situation as Crown Prince.
4th Brother, help me. I don't want to keep getting suppressed by Father
and forced by our brothers to live timidly very day.
I want to do something to prove father, all ministers
and prove to everyone that I'm no where worse than anyone else.
Then you must always recognize your identity
with the heart as an Emperor to assist father to prosper, pacify and govern the world.
-4th Brother. -As for the words you said today,
I'll pretend that I didn't hear it.
Goodbye.
4th Brother. 4th Brother!
All of you guys look down upon me.
And abandon me.
King of the Ancients lived in the deep palace among the officials
and didn't know the people's suffering.
I heard that the floods in the South are severe recently.
I've decided to make a southern expedition to observe the officials
and inspect the river work.
Yin Xiang, accompany me to go over there.
Yes, I obey. I won't disappoint Father.
Father. You made several southern expeditions and I was there every time.
I'm willing to go with 13th Brother and Father
and share your burden.
No need. Stay at the palace for supervising state affairs.
I'm afraid I can't take
such a heavy responsibility.
Of course. In additions to all officials,
Yin Zhen will assist you.
Father, this...
It looks like 4th Brother is also mad at Crown Prince.
Reporting to Your Majesty, I think is inappropriate
for 4th Prince to assist Crown Prince to supervise the state affairs.
What's wrong?
Your Majesty, the Crown Prince,
you've taught him yourself since he was young.
He has loyalty, filial piety and integrity.
He's capable enough to take care of state affairs.
But If 4th Prince assists him,
I'm afraid he will be questioned by other princes and ministers
and this could damage Crown Prince's reputation.
Crown Prince is related to all people in the state.
How can it be compared with prestige?
Although Crown Prince is learned, he's not stable enough.
And Yin Zhen is always stable.
With him assisting, I'm at ease.
What, do you still think it's wrong?
Reporting to Father,
I wouldn't dare.
If that's the case then this is settled.
Crown Prince's day has gone, he can't hold back his temper.
Emperor Ama only asked you to the Southern inspection with him and let me assist the Crown Prince.
He actually wants to contain the power of the Crown Prince.
Seeing us helping Crown Prince all the time, they all think we're on his side.
Emperor Ama's move is to grill us on the fire.
He is the world's emperor.
Naturally, he puts the people first.
Although we are his sons, we're also his courtiers.
The situation in place changes fast within a day. Both of us are in power today,
But who knows what it will be like tomorrow.
4th Brother,
you must be careful staying at the palace.
If I don't have a grasp at it then I wouldn't be doing it.
I've weighed the pros and cons in everything.
Overall interests come first.
This time you will follow father for the southern expedition, is a long journey.
Take care.
I'm not a child anymore.
That's right but whenever I see you,
I always think of the little 13th who held my hand when you were younger
and said don't let go.
Alright.
The situation in the palace is unknown. When I'm away, help me look after her.
Of course I won't give in.
Don't take advantage.
4th Brother!
[Palace of Great Benevolence]
Crown Prince.
Stand up and speak.
Xiao Zhu, it's not convenient for her today, you can just go back.
She doesn't want to see me?
Why?
Greetings, Crown Prince.
This is...
Replying to the Crown Prince, His Majesty turned over Miss' tag today.
Palace of Great Benevolence is preparing for it.
Xiao Chun.
Xiao Chun. Xiao Chun.
Crown Prince.
-Crown Prince. -Get lost!
Crown Prince.
Get lost!
Replying to the Crown Prince, Miss is changing her clothes right now.
I told you guys to get lost. Did you not hear?
Yu'er, Cui'er. Go out first.
Yes.
Xiao Chun, don't be afraid. I'm just here to say a few words.
I'll leave after I say it.
Xiao Chun,
I'm really tired being this Crown Prince.
Father is angry with me for being incapable
and my brothers don't take me seriously.
In this huge palace,
you're the only one who treats me sincerely.
These few nights, as long as I close my eyes
my brain is filled with you smiling.
My heart is filled with you. Xiao Chun.
Stop talking.
Please forget me, Crown Prince.
But I can't.
Xiao Chun, I came to tell you that I love you.
I can't help but fall in love with you. I want you to tell me honestly.
Do you have me in your heart? If you say that you don't
I'll give up.
I, Yin Reng, swear
from now on,
I will never take a step into the Palace of Great Benevolence again.
Xiao Chun,
I'm already satisfied with this.
Crown Prince, I've waited so long here.
I heard that you went to Palace of Great Benevolence again.
So what if I did?
Crown Prince, now it's not the right time.
Although His Majesty ordered you to supervise the state
but he let 4th Prince assist you.
which fully shows the emperor doesn't trust you.
Ministers also want to leave you.
At this moment, because of a woman,
you can't ruin your big deed.
If Father wants me to keep being this Crown Prince
then he wouldn't abolish me for a woman.
If he doesn't want me to continue being this Crown Prince
nothing will change even if I have great talent.
But he...
Stop talking.
I've been this Crown Prince for so long
to please Father.
Now, I don't want to keep enduring it anymore.
I know it's hard for you
but Crown Prince, did you forget
during court the other day
4th brother's behavior?
Even if he doesn't want to assist me,
I don't want to wait anymore.
Whether it's the throne, or a woman,
I want both.
Don't come again. I won't be fooled.
I have something to tell you.
Recently, 4th Brother is looking at you differently.
Say it, what happened between the two of you?
It's just a misunderstanding.
It's great that's it a misunderstanding then.
Don't forget that the entire palace knows that you're the woman that I want.
Don't be like this.
Seeing that you're so close with 4th Brother,
I''m feeling very jealous and unpleasant.
What? Why is your face so red?
Look at me.
Don't be like this. I'm afraid I still haven't made sure of my feelings.
I'll give you time.
Don't let me wait too long though.
After coming back from the Southern inspection,
I have something to tell you.
What?
I'll give you an answer.
You have to wait for me.
How is it? How's the situation?
Don't worry, Crown Prince. Everything is under control.
I just personally sent His Majesty
and 13th Prince off the capital for the southern expedition.
The Imperial Palace right now
is under your control, Crown Prince.
Don't worry.
Good. I'll immediately dispatch army to be well prepared.
Your Highness, don't rush.
Preparing is easy
but the time is still not right.
Why not?
The main point is someone.
If you succeed or not
depends on whether Crown Prince
can take him.
Xiao Chun. Xiao Chun.
I know you're still hesitating. Open the door. I have something to tell you.
I know you're avoiding me.
I also know your inner contradiction.
I'm the same. Why don't keep pursing my heart?
These ears, I have been careful as if standing on ice.
but I am still considered as an incompetent Crown Prince.
Other than this time, you were the one who gave me courage
and let me not avoid it anymore.
I should face it and fight for it.
If you are not ready to stand with me,
I have no complaints.
but I want to see you one last time.
Is this request too much?
Alright then.
Perhaps tonight,
is the last time we'll be meeting.
Although you are so cruel,
I don't blame you.
Farewell.
Crown Prince.
Xiao Chun, you're finally willing to see me.
What did you mean by this is our last time meeting?
For you and for us,
I'm going to make a bet. If I win this bet
then we don't need to be like this,
being sneaky and love each other but don't dare to love.
Xiao Chun, I want to give you a name to make you
stand dignified at my side.
What if you lose?
Winners take all since ancient times.
If I lose then this moment
is the last time we'll be meeting.
If that day does come, let our love be buried.
Forget me.
Crown Prince, what plans do you have?
Xiao Chun, the palace will be in chaos tonight. Don't go anywhere.
I will send more people to protect your safety.
If you're like this, isn't it making me more worried and uneasy at night?
What on earth do you plan to do? Tell me.
It's the best for you to not know.
Shouldn't you want to seize the palace?
Crown Prince, don't do that.
This is not a gamble. This is a dead end!
Crown Prince, you must wake up.
Promise me to not do anything silly.
I've already made up my mind.
There's no need to persuade.
Crown Prince.
Crown Prince!
Crown Prince, don't go.
Xiao Chun, stay here and wait for my good news.
Your Highness, Your Highness.
Here is the superior Golden Pumpkin Soup.
What did you come now? I have something for you to do.
If there's anything Your Highness, feel free to...
I...
Are you alright?
Your Highness. Your Highness. Th-this is called "peaceful every year".
Your Highness, I'll send you another bowl later.
No need. I have something for you to do.
Help me send something first.
You...
Your Highness. This- fortune is in the lead, Your Highness.
What did you just say, Your Highness?
Nothing.
I need to see Xiao Wei. Help me lead the way.
Can't you even do something as trivial as this?
Forgive me, Your Highness.
I can do this. But there are guards outside Palace of Great Benevolence.
It seems to be guarded strictly. You'd better not move around at this moment.
This won't do. I have something that I'm in a rush for. I need to see Xiao Wei.
Your Highness, you're putting me in a heard position.
What if something happens to Your Highness? I won't be able to be responsible for it.
Can you afford it now?
What words are those? Just leave it to me.
I'm willing to do everything for you, Your Highness.
Is it safe to walk here?
Your Highness, don't worry. Although it's been a bit wrong recently,
with more and more shameless people, and more guards are sent to each palace gate,
few people know about this path. It should not be discovered by other people.
This way, Your Highness.
Greetings, Your Highness.
You may rise.
I'm in a rush so I won't be giving you my greetings.
Your Highness, why are you in such a rush for? Is there something I can help you with?
Ming Hui, did you just come from the Palace of Eternal Spring?
Yes.
Is Xiao Wei there?
Ming Wei is also looking for you but you're not at the palace.
Your Highness, why are you in a rush to look for Xiao Wei?
When will Xiao Wei come back?
Xiao Wei went out of the palace to help Consort De do something. I don't know when she'll be coming back.
Your Highness, don't worry.
If there's something then I'll pass on the message when younger sister comes back.
This...
Your Highness, I have a good relation with younger sister.
Younger sister always mentions about live in the palace.
She always mentions how you care for her.
I'm also thankful for you.
If I can help you today
then that's considered repaying you.
Greetings, Your Highness.
We will protect you fully. Please return back to the palace.
I still have something to do.
Let me send you back.
Hurry up and find Xiao Wei and help me
greet her.
Don't worry, Your Highness. I will do what you say.
Crown Prince may launch a palace revolt, what should we do?
Miss Ming Hui.
Is it true about what's written here?
Unusual changes occurred recently in the palace. You may also notice.
It is better to shelter from a rainy day. You'd better make preparations in advance.
Once Crown Prince's rebellion is exposed,
It will involve 4th and 13th Brother.
Your younger sister Xiao Wei is close to them.
This issue,
you should be reminding her and not me.
I help the capable not my family. 8th Prince are wise and capable,
I naturally choose to help you.
Furthermore, although I don't understand political disputes,
but I know how to protect myself in the whirlpool.
Protect yourself?
How should you?
Sharpen eyes
and recognize who is the big deal-maker
8th Prince, if I'm lucky I hope to assist you
and get everything I want.
10th.
8th Brother, we're not sure if the issue is real or not.
Is Miss Ming Hui trustworthy?
Ming Hui is a shrewd person,
it should not go wrong.
but why did she send the secret message?
She's a smart person.
She wants to get close with us and depend on us.
It's a rare opportunity so we need to take grasp of it.
We have to report to Father as soon as possible and get a merit.
Report him? It's too early to do this.
What I care about now is what 4th brother will do.
4th brother assists with the state affairs
Whether we can take the opportunity to defeat the Crown Prince depends on 4th Brother.
4th and Crown Prince are together.
Did 4th Brother also meddle in the palace revolt?
14th.
You haven't talked just then. Do you have any ideas?
Emperor Ama just left the palace, and he planned to launch a revolt.
He's ambitious with insufficient arrangements. These reckless things
wouldn't be done by 4th brother at all.
If 4th Brother is aware of Crown Prince's actions, and stops him in time,
This is wasting such a good opportunity.
You think 4th Brother can stay out of it?
14th, what you mean is that we should stay still temporarily?
Let the Crown Prince do it.
When he start the revolt, 4th brother will be already trapped.
By then, we can take advantage of it.
Not only the Crown Prince,
even 4th will be pulled down.
Everything is great but why is the bell suddenly ringing?
His Majesty just left. Why is the solders being changed?
Emperor Kangxi left for a southern expedition. Crown Prince supervises the state affairs.
Songgotu! It's imperial revolt.
The imperial revolt ended in complete failure in history.
4th Prince assists crown Prince to supervise the state affairs.
The aftermath is hard to imagine.
What was 4th Prince's outcome again?
Could it change because of my appearance?
I don't care anymore. No matter what, I have to tell the 4th Prince.
4th Brother, you're here.
4th Brother, I know that you've always supported me.
Right now is the time to prove your loyalty.
I need the military power of your two banners to help me take the throne.
You still came to this day.
That's right.
Emperor Ama left the palace. The court is now under our control.
This is the best time.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫